1
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
S'il vous plaît gardez votre bot
hors de mes parterres de fleurs.
2
00:00:34,325 --> 00:00:36,161
Oh! Oh, désolé pour ça.
3
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Emilie ! Emilie, viens ici.
4
00:00:38,496 --> 00:00:40,790
Non, non, pas dans les choses végétales du crâne.
5
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
Oh... Euh, euh...
6
00:00:44,002 --> 00:00:47,922
Alors, euh, ils vous ont juste laissé
ton propre jardin ici ?
7
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
N'êtes-vous pas prisonnier ? Suis-je prisonnier ?
8
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
Tout le monde a été si gentil.
9
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
Comment se fait-il que nous ne soyons pas, vous savez, en prison ?
10
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
Ce jardin est-il une prison ?
11
00:00:55,555 --> 00:00:57,891
Ce n'était qu'aujourd'hui.
12
00:00:58,099 --> 00:00:59,267
Oh.
13
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
C'est vrai, c'est vrai, désolé.
14
00:01:01,978 --> 00:01:04,397
Je... je ne suis même pas là. Il suffit de jardiner.
15
00:01:06,191 --> 00:01:07,191
Emilie !
16
00:01:07,650 --> 00:01:09,319
Emily, qu'est-ce que je viens de dire ?
17
00:01:09,402 --> 00:01:12,363
J'ai dit de rester en dehors des plantes à crâne.
18
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
Mauvais robot ! Mauvais.
19
00:01:14,240 --> 00:01:15,075
Hé, laisse tomber.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,242
Scorpie !
21
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
Votre Majesté, vous êtes de retour.
22
00:01:22,373 --> 00:01:24,793
- Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
- Oui.
23
00:01:24,876 --> 00:01:28,129
Light Hope m'a tout dit
J'ai besoin de savoir et j'ai un plan.
24
00:01:28,296 --> 00:01:30,924
Un plan ? Excellent. Il faudrait qu'on discute...
25
00:01:35,595 --> 00:01:37,430
Scorpia, j'ai besoin de ton aide.
26
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
- Moi?
- Tu es la seule personne
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
qui peut sauver Etheria.
28
00:01:41,643 --> 00:01:44,562
Nous avons besoin que vous vous reconnectiez
au Grenat Noir.
29
00:01:44,729 --> 00:01:45,605
Hein?
30
00:01:45,688 --> 00:01:48,191
Quoi? Votre Majesté, je ne comprends pas.
31
00:01:48,274 --> 00:01:51,110
Nous devrions nous réunir à nouveau
avec les autres princesses et...
32
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
Les autres princesses sont parties.
33
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
- Mais ça va.
- Disparu?
34
00:01:54,531 --> 00:01:56,574
J'ai dit, c'est bon. J'ai un plan...
35
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Parti où ?
36
00:01:58,284 --> 00:02:01,246
D'accord, est-ce que quelqu'un d'autre
tu veux m'interrompre ?
37
00:02:01,329 --> 00:02:06,167
Je suis désolé, Votre Majesté,
mais Double Trouble s'est échappé.
38
00:02:06,876 --> 00:02:09,462
♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪
39
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪
40
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
♪ Nous sommes juste à côté de vous ♪
41
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
♪ Prêt à se battre ♪
42
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
♪ Nous allons finir par gagner ♪
43
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
♪ Nous devons être forts ♪
44
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
♪ Et nous devons être courageux ♪
45
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
♪ Nous devons être courageux ♪
46
00:02:26,062 --> 00:02:31,568
♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force
C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪
47
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
♪ Nous devons être forts ♪
48
00:02:43,037 --> 00:02:46,457
Wow, je ne peux pas croire que nous sommes tous là
sur Beast Island en même temps.
49
00:02:46,541 --> 00:02:48,918
- Quelle incroyable coïncidence.
- Euh...
50
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
Ce n'est pas une coïncidence.
51
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Nous sommes venus vous trouver.
52
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
Journal de bord de Beast Island, cycle de marée 37.
53
00:02:54,757 --> 00:02:58,303
j'ai confirmé
que le monde extérieur existe toujours.
54
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
J'ai trouvé des princesses.
55
00:03:00,305 --> 00:03:03,433
Eh bien, une princesse,
une sorte d'hybride cheval-oiseau,
56
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
Inclinez-vous, et...
57
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
Je ne te connais pas.
58
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Oui, c'est vrai.
59
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Tu as volé ma nourriture.
60
00:03:11,190 --> 00:03:12,400
Oh ouais.
61
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
C'était délicieux.
62
00:03:15,236 --> 00:03:17,822
N'y avait-il pas un autre d'entre vous ?
63
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Oui. Lueur.
64
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
Vous la connaissez.
65
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
Et elle n'est pas là.
66
00:03:23,494 --> 00:03:25,413
Pouvons-nous parler du fait que je ne suis pas un oiseau ?
67
00:03:25,496 --> 00:03:28,625
Entrapta, nous avons cherché
partout sur cette île pour vous.
68
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
- Êtes-vous d'accord?
- Bien sûr que je vais bien.
69
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Avez-vous vu cet endroit ?
70
00:03:32,962 --> 00:03:36,466
Une île
plein de monstruosités technologiques,
71
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
tous plus mortels les uns que les autres ?
72
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
C'est le paradis.
73
00:03:40,470 --> 00:03:44,641
Ouais, euh, content que tu t'amuses,
mais nous sommes en quelque sorte là pour te sauver ?
74
00:03:44,724 --> 00:03:47,435
Me sauver ? Ne viens-je pas de te sauver ?
75
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
Ouais, ça ne s'est pas passé comme prévu.
76
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
Nous sommes venus vous ramener.
77
00:03:51,231 --> 00:03:54,192
Nous serions venus plus tôt,
mais nous ne savions pas que vous étiez ici.
78
00:03:54,275 --> 00:03:56,027
Nous pensions que tu étais toujours avec Hordak.
79
00:03:57,070 --> 00:03:58,988
Scorpia nous a raconté ce qui s'est passé.
80
00:03:59,072 --> 00:04:02,283
Elle et les autres princesses
vous attendent à Bright Moon.
81
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
Entrapta, s'il vous plaît.
82
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
Nous avons besoin de votre aide.
83
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
Nous avons découvert ce que les Premiers
faisions à Etheria,
84
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
un terrible secret que personne d'autre ne connaît.
85
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Vous voulez dire le Cœur d'Etheria ?
86
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
87
00:04:44,033 --> 00:04:47,829
Désolé. Nous ne savions pas que vous étiez ici.
Nous reviendrons plus tard.
88
00:04:48,788 --> 00:04:49,788
Attendez.
89
00:04:52,625 --> 00:04:54,627
Quel est le rapport du terrain ?
90
00:04:55,128 --> 00:04:58,131
Nous venons de rentrer
de conquérir une autre ville rebelle.
91
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
Le troisième cette semaine.
Alors, de rien.
92
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
Ah, tu aurais dû nous voir. J'étais tout :
93
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
Et puis Rogelio, il m'a dit :
94
00:05:08,641 --> 00:05:10,351
- Woo-hoo !
- Regardez-le !
95
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Calme-toi, Catra.
96
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
Ce n'est pas comme si Scorpia en avait plus besoin.
97
00:05:16,566 --> 00:05:19,235
Tu ne peux pas me parler comme ça.
98
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Je suis votre commandant. J'ai compris?
99
00:05:21,654 --> 00:05:24,073
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Nous gagnons.
100
00:05:24,282 --> 00:05:25,533
Même toi, tu devrais être heureux.
101
00:05:26,117 --> 00:05:27,117
Heureux?
102
00:05:28,453 --> 00:05:32,457
Je serai heureux quand la rébellion
et She-Ra sont partis pour de bon.
103
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
Mais cela n'arrivera jamais
104
00:05:34,208 --> 00:05:36,919
avec vous trois qui vous moquez
tout le temps.
105
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Tu es pathétique !
106
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
Éloignez-vous d'elle !
107
00:05:46,179 --> 00:05:49,557
Nous étions tes amis.
Pourquoi nous traitez-vous ainsi ?
108
00:05:53,394 --> 00:05:54,687
Sortir!
109
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Aie.
110
00:06:08,701 --> 00:06:11,287
C'est pire que ce que je pensais. Tu es en désordre.
111
00:06:11,370 --> 00:06:13,956
Double problème ? Tu es revenu.
112
00:06:14,332 --> 00:06:15,917
Je veux dire, où étais-tu ?
113
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
- Je pensais, euh...
- Tu pensais que je t'avais quitté ?
114
00:06:19,587 --> 00:06:23,716
Désolé pour le retard, chaton.
J'ai été retenu à Bright Moon.
115
00:06:23,800 --> 00:06:27,095
Mais ne t'inquiète pas, j'ai apporté quelque chose
cela pourrait vous remonter le moral.
116
00:06:27,178 --> 00:06:29,430
Mieux vaut être quelque chose de bien après tout ça.
117
00:06:29,514 --> 00:06:33,142
Le moment de porter le coup final
la rébellion est à nos portes.
118
00:06:33,226 --> 00:06:36,646
Les princesses ne s'entendent pas,
et le plus délicieusement,
119
00:06:37,188 --> 00:06:39,732
She-Ra est partie.
120
00:06:40,316 --> 00:06:42,819
- Alors...
- Bright Moon n'est pas protégé.
121
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
Je t'avais dit que ça te remonterait le moral.
122
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
Nous devons trouver Double Trouble immédiatement.
Ils en savent trop.
123
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Nous ne pouvons pas les laisser revenir
à la zone d'effroi.
124
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Oubliez les doubles ennuis.
Ils n'ont plus d'importance.
125
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
La seule personne dont nous avons besoin est ici.
126
00:06:59,001 --> 00:07:01,212
Scorpia n'est pas une vraie princesse.
127
00:07:01,295 --> 00:07:04,298
Elle n'a jamais montré de lien
à sa pierre runique.
128
00:07:04,465 --> 00:07:07,718
Mais elle le fera.
Dès qu'on l'aura amenée au Black Garnet.
129
00:07:08,177 --> 00:07:10,513
L'amener au Black Garnet ?
130
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
Votre Majesté,
tu n'y réfléchis pas sérieusement.
131
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
Vous ne pouvez pas aller dans la Fright Zone maintenant.
132
00:07:15,601 --> 00:07:19,647
Vous êtes sans alliés,
sans votre prisonnier et sans plan.
133
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
J'ai un plan.
134
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Ma reine, écoute-moi.
135
00:07:24,819 --> 00:07:28,030
Pense. N'ai-je pas seulement essayé de vous aider ?
136
00:07:29,449 --> 00:07:31,784
Vous laissez vos émotions
prendre le dessus sur vous.
137
00:07:31,868 --> 00:07:34,328
Ce plan est trop risqué.
138
00:07:35,705 --> 00:07:38,791
Que dirait ta mère
si elle était là ?
139
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Tu ne peux pas me parler
à propos de ma mère.
140
00:07:43,754 --> 00:07:47,133
En plus, c'est toi qui m'as dit
pour décider quel genre de reine je suis,
141
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
et j'ai décidé.
142
00:07:48,926 --> 00:07:51,846
Je suis la reine qui va sauver Etheria.
143
00:07:56,434 --> 00:07:57,477
Ma reine.
144
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
D'accord. Déménagez.
145
00:08:02,565 --> 00:08:04,692
Vous avez entendu Catra. Direction les bois.
146
00:08:04,775 --> 00:08:06,569
- Allons-y.
- Allez! Allez! Allez!
147
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
Bougez, les gens !
148
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Quelle est la signification de ceci ?
149
00:08:10,656 --> 00:08:13,451
Oh, désolé. Je pensais que tu voulais vaincre
la Rébellion.
150
00:08:13,534 --> 00:08:16,245
Parce que c'est à ça que ça ressemble.
151
00:08:16,412 --> 00:08:20,333
Nous sommes déjà dispersés
d'occuper autant de territoire.
152
00:08:20,708 --> 00:08:22,168
Nous en occupons beaucoup.
153
00:08:22,251 --> 00:08:24,378
Mais pas Bright Moon. Pas encore.
154
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
Double problème signalé.
155
00:08:26,255 --> 00:08:29,717
Les princesses sont dans le chaos,
She-Ra est partie,
156
00:08:29,884 --> 00:08:33,513
et sans leur précieux héros
pour protéger le château, eh bien...
157
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
Nous pouvons porter le coup final
à la Rébellion.
158
00:08:37,683 --> 00:08:41,604
Quand Bright Moon tombe,
nous contrôlerons tout Etheria.
159
00:08:41,687 --> 00:08:44,732
Grand frère va être tellement impressionné.
160
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
Oui.
161
00:08:46,067 --> 00:08:49,278
Cela lui montrera de quoi je suis capable.
162
00:08:50,154 --> 00:08:52,406
Ce dont nous sommes capables.
163
00:08:53,032 --> 00:08:54,951
Bon travail, Catra.
164
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
La victoire est à nous.
165
00:09:17,390 --> 00:09:20,977
Je n'aime pas ça ici.
Le signal, il devient encore plus fort.
166
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Je pense que nous devrions y aller.
167
00:09:22,395 --> 00:09:25,314
Le cheval qui parle a raison.
Nous devrions rester à l'écart.
168
00:09:25,398 --> 00:09:28,401
Personne ne revient jamais
de cette partie de l'île.
169
00:09:28,484 --> 00:09:30,820
Ne vous inquiétez pas du signal.
C'est mieux à l'intérieur.
170
00:09:30,903 --> 00:09:33,739
A l'intérieur où ? Quoi...?
171
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
Quelque part.
172
00:09:37,118 --> 00:09:38,118
Ah !
173
00:09:39,036 --> 00:09:40,997
Ta-da !
174
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
Allez, tu vas adorer.
175
00:09:52,883 --> 00:09:55,845
Wow, cet endroit est horrible.
176
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
Je déteste ça.
177
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
C'est un temple des Premiers.
178
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
N'est-ce pas incroyable ?
179
00:10:00,975 --> 00:10:05,354
Les Premiers ont essayé de cacher leurs secrets
en les jetant sur Beast Island.
180
00:10:05,438 --> 00:10:08,816
Les réponses que je cherchais,
ils sont tous là.
181
00:10:18,951 --> 00:10:21,996
Mes théories étaient correctes.
J'ai connu les Premiers
182
00:10:22,079 --> 00:10:25,249
avait modernisé la planète avec la technologie,
Je ne savais tout simplement pas pourquoi.
183
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
Mais tout cela prend tout son sens désormais.
184
00:10:27,043 --> 00:10:30,379
Ils exploitaient la magie de la planète,
l'utilisant pour alimenter leur arme,
185
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
le Cœur d'Etheria.
186
00:10:32,423 --> 00:10:35,801
Mais bien sûr tu sais
tout sur le Cœur d'Etheria déjà,
187
00:10:35,885 --> 00:10:39,305
- vu que tu en fais partie.
- Attends, attends, attends. Quoi?
188
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
J'en fais partie ?
189
00:10:40,640 --> 00:10:43,351
Toutes les princesses le sont.
Attends, je vais te montrer.
190
00:10:48,522 --> 00:10:51,192
Le Cœur puise sa puissance
de la magie des princesses.
191
00:10:51,317 --> 00:10:54,654
Il faut que toutes leurs pierres runiques soient engagées
pour que ça marche.
192
00:10:54,737 --> 00:10:57,823
Et She-Ra est la pièce la plus importante,
la clé.
193
00:10:57,907 --> 00:11:00,618
Elle canalise la puissance de l'arme
et le concentre.
194
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
Quoi?
195
00:11:03,287 --> 00:11:05,873
She-Ra est la seule à être assez forte
196
00:11:05,956 --> 00:11:08,793
résister à l'énergie destructrice
du Coeur.
197
00:11:08,876 --> 00:11:12,838
Ainsi, les Premiers ont fabriqué l'épée
pour la contrôler, pour l'utiliser.
198
00:11:14,882 --> 00:11:19,345
Quand le Cœur est déployé,
She-Ra lèvera l'épée et tirera !
199
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
She-Ra est la clé.
200
00:11:26,185 --> 00:11:27,812
Cela signifie que je peux l'arrêter, n'est-ce pas ?
201
00:11:27,895 --> 00:11:30,981
Si She-Ra tire avec l'arme,
alors je ne le ferai tout simplement pas.
202
00:11:31,065 --> 00:11:34,151
S'il vous plaît, Entrapta, dites-moi que je peux l'arrêter.
203
00:11:34,235 --> 00:11:37,154
Une fois la planète équilibrée,
personne ne peut l'arrêter.
204
00:11:37,905 --> 00:11:41,117
Même les Premiers ne pouvaient pas le contrôler.
C'est pour ça qu'ils sont partis.
205
00:11:41,200 --> 00:11:44,453
Quand l'arme est activée
il canalisera toute sa puissance en vous.
206
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Vous ne pouvez pas refuser.
207
00:11:58,592 --> 00:12:01,554
Mais Etheria n’est pas encore équilibrée. Regarder.
208
00:12:01,637 --> 00:12:05,558
Il reste encore une pierre runique hors ligne.
Nous avons peut-être encore une chance.
209
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
Attendez.
210
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
Le Grenat Noir.
211
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
Scorpie.
212
00:12:11,647 --> 00:12:15,067
Scorpia est avec la Rébellion.
Vous pensez que Glimmer ferait... ?
213
00:12:15,151 --> 00:12:18,863
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse savoir
que Scorpia est la dernière pièce.
214
00:12:19,697 --> 00:12:21,615
Nous devons retourner à Bright Moon.
215
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
Scorpie. Nous devons y aller
à la chambre Black Garnet maintenant.
216
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
Mon plan va fonctionner.
217
00:12:39,341 --> 00:12:43,137
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je pensais que tu voudrais être une princesse.
218
00:12:44,972 --> 00:12:49,477
D'accord, j'ai réfléchi,
et j'apprécie vraiment l'offre,
219
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
mais je suis seulement venu ici pour aider Entrapta.
220
00:12:52,521 --> 00:12:55,941
J'ai quitté la Horde,
mais je ne vais pas les trahir.
221
00:12:56,025 --> 00:12:58,819
- Ou Catra.
- Cela les sauvera.
222
00:12:59,069 --> 00:13:01,530
Horde Prime pourrait être là à tout moment.
223
00:13:01,614 --> 00:13:04,366
S'il se présente
et nous ne sommes pas prêts à nous défendre,
224
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
tout le monde est perdant.
225
00:13:05,951 --> 00:13:08,996
Pensez-vous vraiment
il aura besoin de garder Catra avec lui ?
226
00:13:14,335 --> 00:13:18,923
Nous voulons tous les deux sauver les gens que nous aimons.
Mais je ne peux pas le faire sans toi.
227
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
C'est sans espoir.
228
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
Et si le Grenat Noir ne veut pas de moi ?
Je viens de...
229
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
Je suis en quelque sorte souvent rejeté.
230
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Parlez-moi de ça.
231
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
Mes meilleurs amis m'ont quitté.
232
00:13:30,643 --> 00:13:34,772
Même avant ça, j'étais la princesse faible,
celui qui devait se ressourcer.
233
00:13:34,855 --> 00:13:35,855
Qui ne correspondait pas.
234
00:13:36,857 --> 00:13:39,068
Mais cela a changé maintenant.
235
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
Nous avons changé maintenant.
236
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
Nous sommes plus forts que quiconque ne le pense.
237
00:13:43,239 --> 00:13:44,490
Nous pouvons le faire.
238
00:13:44,573 --> 00:13:46,659
Nous pouvons sauver tout le monde.
239
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
Tout le monde?
240
00:13:48,661 --> 00:13:51,205
Vous n'êtes pas désespéré.
Vous êtes né pour ça.
241
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
Et je vais t'aider. Nous sommes dans le même bateau.
242
00:13:54,291 --> 00:13:56,919
Tu vas faire une grande princesse.
243
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
Désolé. C'était probablement trop.
244
00:14:04,426 --> 00:14:05,928
Oh, wow, ça continue.
245
00:14:10,849 --> 00:14:13,102
J'y participe. Alors, et maintenant ?
246
00:14:13,185 --> 00:14:15,896
Maintenant, nous allons sauver le monde.
247
00:14:19,149 --> 00:14:21,735
- Que se passe-t-il? Glimmer est-il en danger ?
- Elle pourrait l'être.
248
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
Nous devons rentrer le plus tôt possible.
249
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
On rentre à la maison maintenant ? C'est super. Attendez.
Dois-je rapporter quelque chose pour Glimmer ?
250
00:14:27,700 --> 00:14:30,703
- Qu'est-ce qu'elle aime ? Est-ce qu'elle aime les insectes ?
- Oh, Micah.
251
00:14:31,203 --> 00:14:32,371
Personne n'aime les bugs.
252
00:14:32,454 --> 00:14:34,915
Bon voyage. Revenez bientôt.
253
00:14:36,709 --> 00:14:39,670
Entrapta, non. Tu viens avec nous.
254
00:14:45,175 --> 00:14:48,762
Cet endroit, c'est de la pure information.
255
00:14:50,347 --> 00:14:54,560
Tout ce que j'ai toujours rêvé de savoir
sur la planète, tout est là.
256
00:14:54,643 --> 00:14:56,437
Alors, je reste.
257
00:14:56,520 --> 00:15:00,274
Nous n'allons pas vous quitter.
258
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
Oh, ce n'est pas bon.
259
00:15:05,237 --> 00:15:10,492
Tout là-bas avec les princesses
et puis avec Hordak
260
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
était tellement déroutant.
261
00:15:14,121 --> 00:15:16,790
Je n'étais tout simplement pas fait pour l'amitié.
262
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
Ma place est ici.
263
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
Entrapta, s'il vous plaît ! Combattez-le !
264
00:15:33,265 --> 00:15:35,476
Pour l'honneur de Grayskull !
265
00:15:39,396 --> 00:15:40,940
Direction le navire !
266
00:15:45,694 --> 00:15:46,904
Par ici!
267
00:15:57,289 --> 00:15:59,041
Laissez-moi!
268
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Hé!
269
00:17:06,900 --> 00:17:08,152
Entrapta, non !
270
00:17:08,819 --> 00:17:11,530
L'île vous affecte.
Vous ne pouvez pas céder.
271
00:17:11,613 --> 00:17:14,950
Vous ne comprenez pas.
C'est bon. Personne ne me comprend.
272
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
J'ai essayé d'être un bon ami.
Cela non plus, je n'ai pas compris.
273
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
Quoi? Pensiez-vous que l'amitié était facile ?
274
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
Il faut du travail pour être là
pour d'autres personnes.
275
00:17:24,043 --> 00:17:25,669
Cela prend tout ce que vous avez.
276
00:17:25,753 --> 00:17:29,840
Tout le monde me laisse derrière.
Pourquoi devrait-il en être autrement maintenant ?
277
00:17:29,923 --> 00:17:33,260
Parce que nous ne sommes jamais
je vais encore te laisser derrière !
278
00:17:33,343 --> 00:17:37,014
Et nous ne t'avons jamais abandonné,
même quand tu étais avec la Horde.
279
00:17:37,097 --> 00:17:39,058
Parce que c'est ce que font les amis.
280
00:17:39,141 --> 00:17:41,602
Tu ne m'as pas abandonné ?
281
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
Nous n'avons plus de temps.
282
00:17:46,565 --> 00:17:49,943
Entrapta, nous avons volé ici
sur un ancien navire des Premiers.
283
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Tu veux le voir ou pas ?
284
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
Un bateau ? Vous possédez un vaisseau spatial First Ones ?
285
00:17:54,656 --> 00:17:57,159
Un vaisseau spatial First Ones qui fonctionne ?
286
00:17:57,242 --> 00:17:58,452
Je veux voir !
287
00:17:58,535 --> 00:18:02,456
Euh, je déteste vous interrompre, mais il y a
plus de monstres arrivent.
288
00:18:02,539 --> 00:18:03,791
Genre, bien plus encore !
289
00:18:13,717 --> 00:18:18,555
J'ai fait tout ce que j'ai dit à propos de l'amitié
travailler pour toi ou c'était tout le bateau ?
290
00:18:18,639 --> 00:18:21,850
Oh, certainement le navire. Mais merci.
291
00:18:22,267 --> 00:18:24,812
Je suis... je suis content que nous soyons amis.
292
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
Les gars, il faut vraiment y aller.
293
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
Au navire !
294
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Prends-les, ma fille !
295
00:18:33,153 --> 00:18:35,489
Je reviendrai pour toi, promis.
296
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Hmm.
297
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Tu m'as eu.
298
00:19:03,350 --> 00:19:04,935
Pouah. Je sais, je sais.
299
00:19:05,018 --> 00:19:08,188
Personne n'est le bienvenu
dans le sanctuaire ultra-secret de Hordak.
300
00:19:08,272 --> 00:19:10,482
Pas depuis que tu as laissé entrer cette princesse.
301
00:19:15,279 --> 00:19:17,990
De toute façon, qu’est-ce qui fait de quelque chose un sanctuaire ?
302
00:19:21,702 --> 00:19:22,702
Pas de bavardage ?
303
00:19:23,036 --> 00:19:26,915
Je pensais que j'aurais au moins
une tape dans le dos pour mon audacieuse évasion.
304
00:19:28,333 --> 00:19:29,585
Mais c'est dommage.
305
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
j'avais hâte
pour rencontrer ce personnage d'Entrapta
306
00:19:32,421 --> 00:19:33,797
avant de quitter Bright Moon.
307
00:19:33,881 --> 00:19:36,758
Mais bien sûr, comme vous le savez,
elle n'était pas là.
308
00:19:37,259 --> 00:19:39,511
Qu'est-ce que vous avez dit?
309
00:19:39,595 --> 00:19:42,431
Oh, tu n'as pas besoin de suivre
la mascarade avec moi.
310
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
J'ai découvert la vérité.
311
00:19:44,016 --> 00:19:46,560
Tu as demandé à Catra d'envoyer Entrapta
à l'île de la Bête,
312
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
alors She-Ra s'enfuirait pour la sauver.
313
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
Une idée géniale.
314
00:19:50,606 --> 00:19:52,441
La distraction parfaite.
315
00:19:52,524 --> 00:19:55,903
Je dois applaudir votre travail,
tu m'as vraiment fait partir.
316
00:19:56,069 --> 00:19:58,822
Tellement méprisé par la trahison d'Entrapta.
317
00:20:00,199 --> 00:20:03,076
Même maintenant, tu as l'air de n'en avoir aucune idée.
318
00:20:05,329 --> 00:20:06,663
Bravo.
319
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
Je veux dire, j'ai envisagé l'alternative,
320
00:20:09,708 --> 00:20:12,628
que Catra t'a menti
tout ce temps.
321
00:20:13,295 --> 00:20:16,423
Qu'elle t'a fait réfléchir
elle était ta partenaire dans le crime,
322
00:20:16,506 --> 00:20:19,134
alors qu'en réalité c'est elle
qui t'a trahi.
323
00:20:20,052 --> 00:20:24,514
Mais entre toi et moi,
il n'y a aucun moyen qu'elle soit une si bonne actrice.
324
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Eh bien, je vous laisse faire.
325
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
Félicitations encore. Excellent travail tout autour.
326
00:20:49,039 --> 00:20:51,750
Bonjour!
327
00:20:52,376 --> 00:20:55,212
C'est la plus belle chose
J'en ai déjà vu. Comment ça marche ?
328
00:20:55,295 --> 00:20:57,839
A quoi sert ce bouton ?
Je vais pousser et découvrir !
329
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
Mm.
330
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
Ramenez-nous à Bright Moon.
331
00:21:02,219 --> 00:21:05,264
Hein? C'est réellement réel ?
332
00:21:05,347 --> 00:21:08,225
Oui. Rappelez-vous
on a déjà fait le pincement ?
333
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
Eh bien, quand même,
Je ne pouvais pas me laisser croire...
334
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
Tout est vrai ?
335
00:21:12,938 --> 00:21:14,731
On rentre vraiment à la maison ?
336
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
Et ce cheval parle vraiment ?
337
00:21:24,533 --> 00:21:25,867
Trop facile.
338
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
Comme d'habitude.
339
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
Es-tu prêt?
340
00:21:37,838 --> 00:21:39,047
Pas vraiment.
341
00:21:48,223 --> 00:21:49,224
Lune brillante.
342
00:21:49,933 --> 00:21:51,518
Je suis vraiment à la maison.
343
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
Lueur!
344
00:21:54,604 --> 00:21:56,440
Glimmer, où es-tu ?
345
00:21:58,775 --> 00:22:00,402
Elle est partie.
346
00:22:01,820 --> 00:22:03,113
Michée ?
347
00:22:03,196 --> 00:22:05,365
Est-ce vraiment toi ?
348
00:22:09,077 --> 00:22:12,039
- Que fait ce traître ici ?
- Où est Glimmer ?
349
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
Hordak, tu voulais me parler ?
350
00:22:19,087 --> 00:22:23,467
Allez, je n'ai pas le temps pour ça.
Nos troupes se retirent au moment où nous parlons.
351
00:22:23,550 --> 00:22:26,178
Si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez...
352
00:22:36,646 --> 00:22:39,858
Bonjour, Capitaine de Force.